我要玫瑰的花环,也要冬青的华光 | 抖森读诗

-回复 -浏览
楼主 2018-09-04 07:44:15
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

爱情和友情都不能少| 听·见第5期

图/ 摄图网


   点击收听  ▾


Love and Friendship


Poem by Emily Bronte

Read by Tom Hiddleston 



Love is like the wild rose-briar,

Friendship like the holly-tree—

The holly is dark when the rose-briar blooms

But which will bloom most constantly?


The wild-rose briar is sweet in the spring,

Its summer blossoms scent the air;

Yet wait till winter comes again

And who will call the wild-briar fair?


Then scorn the silly rose-wreath now

And deck thee with the holly's sheen,

That when December blights thy brow

He may still leave thy garland green.



爱情就像野生的玫瑰,

友情却像有刺的冬青一样 ——

玫瑰开放时冬青暗淡无光,

可谁的花儿开得更久长?


春天野玫瑰美丽芬芳,

夏天花儿盛放,弥漫芳香;

可是待到冬天重又来临,

谁还会说野玫瑰漂亮?


因此现在就要嘲笑愚蠢的玫瑰花环,

而将你装饰上冬青的华光,

一旦腊月损毁了你的容貌,

它还会将碧绿的花冠留在你的头上。


译/ 徐家祯



Emily Jane Brontë (1818 –  1848) was an English novelist and poet who is best known for her only novel, Wuthering Heights, now considered a classic of English literature. Emily was the third-eldest of the four surviving Brontë siblings, between the youngest Anne and her brother Branwell.






你有过在爱情和友情中做选择的时候吗?

留言分享给我吧


爱情和友情哪个更重要?反正我的那些闺蜜们,好像从来都不需要犹豫,一旦陷入恋爱,她们就不见了,找也找不到人。


再见她们的时候,一般都是哭哭啼啼,或者满腔愤怒,或者失魂落魄,男人?别跟我提男人!甚至连“蓝”都不准提!我好像是医生,朋友生病的时候门槛都差点被踩破。


也有一些就此不见了的,或远嫁他乡,或生儿育女,只能在朋友圈里打个招呼,变成了点赞之交。有些甚至在朋友圈都鲜少露面,害我的关心无处安放。


爱情和友情真的需要一较高下吗?我倒觉得未必,一个三维空间,长、宽、高缺了哪一样都不行。


所以,朋友们不见了也好,这说明他们都在忙着幸福啊!


文/Wing


听·见推荐

(听·见致力于分享英语美文音频及视频)

孤独的浮云任性老太太

大叔烟嗓本尼读信

我要推荐
转发到