天津永生花销售联盟

我就要朵玫瑰花,你却给我钱...

口袋英语2018-05-15 17:08:29


每周一品 | 双语美文

那充满能量的诗词

就是要双语才够味




Express your love !

表达你的爱吧 !


音频来源 YouTube

背景乐 《为我买一朵玫瑰花》




Many times, the small things in life, 

which we often ignore, 

are more important than the ones

 that we consider far more valuable.

许多时候,

我们总在生活中忽略一些小事,

却总比我们自以为有意义得多

大事更为重要。

 

This theme is highlighted in 

Kenny Roger's song Buy Me a Rose.

这一个观点在肯尼-罗杰斯的歌

《为我买一朵玫瑰花》中

就得到了充分的体现。

 

In his song, he insists on the fact 

that the expression of love plays

 a significant role in a relationship.

歌中他犀利地指出,

表达情意在男女两性关系里,

起着举足轻重的作用。

 

However, many people seem to ignore

 this fact and assume that love

can be expressed through 

wealth and riches.

却有许多人貌似忽视了这一事实,

轻率地以为

用金钱以及财富就足够表达爱意。

 

In his song, Kenny Rogers narrates

 the story of a wife whose husband 

loves her very much.

歌中,肯尼-罗杰斯描述了这样一个故事:

有一位妻子,拥有着一位非常爱她的丈夫,

 

However, she thinks that the way

 her husband shows her 

his love is not appropriate.

不过她却认为丈夫

向她示爱的方式不达心意。

 

According to her husband, 

the best way of showing his love

to his wife is by providing her 

with all the wealth and comforts of life.

而在她丈夫看来,

这却是向妻子示爱的最完美方式

即将所有的钱都掏给她,

让她享受安逸的生活。

 

Consequently, 

he works hard day and night 

and is thus not able to

 devote any of his time to her.

于是他没日没夜地工作,

结果不能匀出时间来陪妻子。

 

His wife, however, 

argues that this is

 not what she wants.

然而他的妻子却抱怨

这不是她想要的,

 

All she wants for him is to 

show her more affection

 by giving her more of his time,

 caring for her and 

by expressing his feelings for her.

她只想他多花点时间陪陪她,

关心她,向她倾诉情话。

 

These are the things that she yearns 

for in her life and not the big, 

flashy things that he has given her.

用这样的方式来表达他更多的爱,

她在生活中渴望的就是这些,

而不是丈夫给她的那些金光闪闪的玩意。

 

"Buy me a rose,

 call me from work.”

为我买一朵玫瑰花,

工作时给我打个电话,

 

Open a door for me, 

what would it hurt?

为我开开门,

这样做你会难受吗?

 

Show me you love me

 by the look in your eyes.

用你含情脉脉的

眼神告诉我你的爱,

 

These are the little things

 I need the most in my life.”

我的生活多么需要

这些小小的表达。

 

To her, these are all the things

 that can bring her maximum 

joy and happiness.

对她来说,

这些才最能使她

感到快乐和幸福。

 

Although her husband loves her very much, 

his way of showing his love for her 

is creating distances between the two.

虽然她的丈夫非常爱她,

但丈夫表达爱的方式

却拉开了两人的距离,

 

And as time passes by, 

the distance keeps increasing.

而且随着时间的推移

不断的扩大这个距离。

 

This song expresses how we lead 

our lives in today's world and 

how we think that it

 takes a lotto make a person happy.

这首歌表达了我们

当今的生活方式以及

我们以为让一个人

快乐要付出许多代价的想法。

 

It is always the simple pleasures

 of life which make a difference.

生活的改善往往是

来自一些朴实无华的欢愉,

 

It is never the big 

and flashy things.

而不是非要借助

宏大奢华之物。

 

The main idea of Buy Me A Rose” is that 

people who are closer to us deserve more 

sincere expression of our love, 

which may be found in smaller things in life.

为我买一朵玫瑰花”的主要观点是,

我们的爱人值得我们用

更真诚的方式来传情达意,

而这些方式往往正好

是生活中的许多小事情。

 

Spending time with them rather than 

spending money on them is

 a better way of expressing our love.

多花时间陪他们

比给他们钱更能

表达出我们的爱。

 

We should learn to express our

 feelings than to show our love 

through material goods.

我们应学着表达

自己的感情,

而不是通过物质来表达爱。

 

Express your love.

表达你的爱吧。

 


 

同场品鉴加映

近期双语热文


不是努力无用,

是你未曾尽力...

(点击图片跳转)


- THE END -



  每日7点,回复“早安”,送你一张双语早安日签!